Onofrio tradotto anche in francese. Esce in Bretagna antologia poetica “Les rêves du souvenir”. Intervista all’autore di Marino

Que­sto arti­co­lo è sta­to let­to 1361 vol­te!

Ono­frio tra­dot­to anche in fran­ce­se. Esce in Bre­ta­gna anto­lo­gia poe­ti­ca “Les rêves du sou­ve­nir”. Inter­vi­sta all’autore di Mari­no

La sta­tu­ra di uno scrit­to­re si misu­ra, più che dal suc­ces­so nel pro­prio Pae­se, talo­ra lega­to a oppor­tu­ni­tà e cir­co­stan­ze discu­ti­bi­li, dall’attenzione e dall’autorevolezza che riscuo­te all’estero. Se dun­que “nemo pro­phe­ta in patria”, il pol­so cal­do lo dan­no le tra­du­zio­ni. Quan­do lo scrit­to­re comin­cia ad esse­re tra­dot­to e pub­bli­ca­to all’estero, vuol dire che il suo valo­re è ogget­ti­vo, cioè che va oltre le beghe e le reti loca­li­sti­che che gui­da­no oppu­re osta­co­la­no, in modo più o meno occul­to, le dina­mi­che dell’affermazione nazio­na­le. Ebbe­ne, Mar­co Ono­frio con­fer­ma e incre­men­ta in que­sti gior­ni la por­ta­ta inter­na­zio­na­le che la sua qua­si tren­ten­na­le car­rie­ra let­te­ra­ria ha ulti­ma­men­te intra­pre­so. Il noto scrit­to­re roma­no natu­ra­liz­za­to mari­ne­se, fre­sco del suc­ces­so otte­nu­to il 15 otto­bre scor­so a Sivi­glia con la pre­sen­ta­zio­ne del suo “Empo­rium. Poe­met­to di civi­le indi­gna­zio­ne” tra­dot­to qual­che anno fa in spa­gno­lo, vie­ne ora pub­bli­ca­to anche in Fran­cia. Dopo quel­le in rume­no, spa­gno­lo e alba­ne­se, ecco infat­ti la tra­du­zio­ne in fran­ce­se: esce in Bre­ta­gna, con Raz Edi­tions Poé­sie, la sua nuo­va anto­lo­gia poe­ti­ca bilin­gue “Les rêves du souvenir/I sogni del ricor­do”. L’e­di­to­re Phi­lé­mon Le Guya­der ha for­te­men­te cre­du­to nel libro, con cui ha volu­to inau­gu­ra­re una col­la­na di inter­scam­bio cul­tu­ra­le tra la miglio­re poe­sia ita­lia­na con­tem­po­ra­nea e la rispet­ti­va tran­sal­pi­na. Le 40 poe­sie rac­col­te nel­l’an­to­lo­gia sono sta­te tra­dot­te con amo­re­vo­le cura da Auria­ne Stur­bois. La pri­ma par­te del volu­me è quel­la tra­dot­ta in fran­ce­se; la secon­da è in ita­lia­no. Cor­re­da l’opera la magi­stra­le pre­fa­zio­ne del Prof. Rino Capu­to, il qua­le evi­den­zia nel­la scrit­tu­ra di Ono­frio la «fun­zio­ne crea­ti­va del sogno» come «depo­si­to pos­si­bi­le dell’esperienza rag­gru­ma­ta nel ricor­do». E chio­sa: «Il sogno, il ricor­do. Cioè, nel­la miglio­re tra­di­zio­ne del­la let­te­ra­tu­ra ita­lia­na ed euroc­ci­den­ta­le, la Poe­sia».

Allo­ra, Ono­frio, è con­ten­to di que­sto nuo­vo tra­guar­do?
“Con­ten­to è poco, ne sono feli­ce. La gio­ia let­te­ra­ria di una tra­du­zio­ne è dav­ve­ro incom­pa­ra­bi­le”.

Qua­li emo­zio­ni si pro­va­no nel veder­si tra­dot­ti?
“È una gran­de sod­di­sfa­zio­ne, per­ché si è con­sa­pe­vo­li che le pro­prie paro­le ver­ran­no let­te e com­pre­se da per­so­ne che dico­no o scri­vo­no quel­le “stes­se cose” in un’altra lin­gua e attra­ver­so un’altra cul­tu­ra. Si inne­sca un gio­co di aggiu­sta­men­ti tra le diver­si­tà, e il pri­mo a con­sen­tir­lo è appun­to il tra­dut­to­re che affron­ta il testo in lin­gua ori­gi­na­le. Il dono del­la tra­du­zio­ne somi­glia mol­to a quel­lo che ci con­ce­de ogni viag­gio all’estero: la pos­si­bi­li­tà di coglie­re il diver­so nell’uguale e, reci­pro­ca­men­te, l’uguale nel diver­so. Le tra­du­zio­ni sono fat­ti­bi­li per­ché l’esperienza uma­na è uni­ver­sa­le nel tem­po e nel­lo spa­zio: dicia­mo da mil­len­ni le stes­se cose fon­da­men­ta­li, anche se le paro­le per dir­le e le sfu­ma­tu­re dei signi­fi­ca­ti sono diver­se”.

Quin­di, mi pare di capi­re, per lei la tra­du­zio­ne assol­ve a un ruo­lo di media­zio­ne civi­le e poli­ti­ca, oltre che cul­tu­ra­le?
“Esat­to. Dei tra­dut­to­ri si par­la sem­pre trop­po poco; eppu­re è anzi­tut­to gra­zie a loro che le cul­tu­re pos­so­no inte­ra­gi­re per arric­chir­si a vicen­da. Una fun­zio­ne che riten­go dav­ve­ro impor­tan­te per la sal­va­guar­dia del­la pace nel mon­do, poi­ché a ben vede­re è pro­prio dal­la man­can­za di comu­ni­ca­zio­ne e dal­la chiu­su­ra reci­pro­ca che nasco­no pre­giu­di­zi e con­flit­ti: infat­ti riten­go i tra­dut­to­ri ope­ra­to­ri di pace, pri­ma che di media­zio­ne tra lin­gue e cul­tu­re”.

È sod­di­sfat­to del­la tra­du­zio­ne di que­sto libro?
“Sì, mol­to. Non è faci­le ren­de­re con meri­to i signi­fi­ca­ti pro­fon­di del­la scrit­tu­ra, spe­cie in poe­sia: la mia bra­vis­si­ma tra­dut­tri­ce vi è riu­sci­ta al pun­to di “fran­ce­siz­za­re”, per così dire, l’origine del suo­no-visio­ne, come se in fran­ce­se appun­to io pen­sas­si e scri­ves­si i miei ver­si. È quan­to di meglio pos­sa spe­ra­re uno scrit­to­re quan­do vie­ne tra­dot­to”.

Per­ché il tito­lo “I sogni del ricor­do”?
“Per­ché rap­pre­sen­ta il cuo­re stes­so del­la mia poe­ti­ca, fon­da­ta sul sogno e sul ricor­do. La memo­ria è fon­da­men­ta­le per la scrit­tu­ra, i ricor­di sono il baga­glio indi­spen­sa­bi­le di ogni arti­sta. Ma i ricor­di sono in peren­ne con­flit­to con i sogni, che li vor­reb­be­ro diver­si e più simi­li ad un’altra pro­spet­ti­va. Cer­ti ricor­di spe­cia­li, tal­vol­ta imma­gi­na­ri, pos­so­no sca­tu­ri­re dai sogni, se non altro il ricor­do del sogno stes­so; acca­de più di fre­quen­te, però, che sia­no i sogni a tra­su­da­re dai ricor­di. La memo­ria può allo­ra “sme­mo­ra­re” in un sogno infi­ni­to che scio­glie i con­fi­ni del tem­po nell’eternità, ed è a que­sta dimen­sio­ne pro­fon­da — tra fisi­co e meta­fi­si­co — che viag­gia secon­do me la paro­la agglu­ti­nan­te del­la poe­sia, con la sua par­ti­co­la­re con­cen­tra­zio­ne lin­gui­sti­ca”.

Quan­do cadrà il tren­ten­na­le del­la sua car­rie­ra let­te­ra­ria?
“Il pros­si­mo apri­le: nell’aprile 1993 pub­bli­cai infat­ti, a Mila­no, il roman­zo “Inter­no cie­lo” che fu il mio libro di esor­dio”.

Qua­le sarà la sua pros­si­ma pub­bli­ca­zio­ne?
“Un libro di sag­gi­sti­ca: è una rac­col­ta di stu­di e rifles­sio­ni a carat­te­re sto­ri­co, poli­ti­co e socie­tà. La pub­bli­ca­zio­ne è pre­vi­sta nel 2023”.

E la pros­si­ma tra­du­zio­ne?
“Cre­do e spe­ro in ingle­se”.

Related Images:

Marco Montini

Clas­se ’82, gior­na­li­sta pub­bli­ci­sta dal 2012, cro­ni­sta di stra­da dal 2007, scri­vo ormai da tem­po di sport, poli­ti­ca, socia­le e cul­tu­ra. Attual­men­te col­la­bo­ro con testa­te dei Castel­li Roma­ni e del­la Capi­ta­le, for­nen­do al con­tem­po pre­sta­zio­ni e con­su­len­ze di comu­ni­ca­zio­ne per nume­ro­se real­tà ter­ri­to­ria­li, pri­va­te e pub­bli­che. Lazia­le, tea­tran­te, ani­ma­le socia­le, ado­ro viag­gia­re, cono­sce­re e nutrir­mi del­la diver­si­tà, del nuo­vo, del­lo sco­no­sciu­to.